CRESTOMATIA 234

CRESTOMATIA 234

Milagro de los panes y de los peces “ Danach ging Jesus an andere Ufer des Sees von Galiläa......” Se fué Jesús al otro lado del mar de Galilea o Tiberiades......Les seguía mucha gente - es waren etwa fünftausend Männer - unos cinco mil hombres..... mucho dinero se necesitaría para darle de comer - für zweihundert Denare - ni 200 denarios bastarían …..La muchedumbre estaba hambrienta, se le hizo tarde por escuchar a Jesús, en descampado a orillas del mar......Preocupación de los discípulos......Felipe: …..Hay que darle de comer a esta gente.....pero es imposible...... Andres: Aquí un muchacho que tiene cinco pedazos de pan y dos peces......a que llega esto.....?. Mandó Jesús que se sentaran sobre la hierba del campo, cogió la aportación - como siempre - de los panes y los peces, - sprach das Dankgebet - hizo la acción de gracias y los mandó repartir a la gente.....als die Menge satt war …..cuando la muchedumbre estaba hartada.....mandó recoger las sobras que llenaron - zwölf Korbe - doce canastos......Era muy tarde, los discipulos cogieron una barca para volver a Kafarnaún - andere Ufer des Sees - la otra orilla del lago relativamente cerca - fünfundzwanzig oder dreissig Stadien - dos o tres kilómetros......Los discípulos en barca , la multitud a tacön por la ribera del mar, Jesús no había embarcado con los discípulos ni había ido con la gente......era ya tarde..... se levantó una tormenta en el mar......Jesús apareció hablando con ellos en la barca …..se calmó el viento....y dijo: “ Ich bin es.... “ Soy yo.......” Fürchtet euch nicht........” No tengais miedo......Al dia siguiente las muchedumbres lo buscaban con ansias.....allí estaba Jesús en Kafarnaún.....la gente le preguntaba como estaba allí.....si no caminó con ellos.....ni se embarcó con sus discípulos....Habla Jesüs.......Leer el Capítulo 6 del Evangelio de San Juan.....es lo mas importante y hermoso de todo el Nuevo Testamento.....Conocido discurso del Pan de Vida.....la Eucaristia......La solución y la causa de todos los problemas del hombre y de la humanidad.....Jesús empieza “ tirándole “ de las orejas a las muchedumbres que lo buscan.....Me buscais porque os dí de comer - gratuito - hasta saciaros......Le recuerda lo que hizo Moises...según la Escrituras ....cuando le dio pan del cielo- Brot von Himmel gab er ihnem zu essen- pan del cielo para comer..... comieron y murieron.......Ahora mi Padre es quién os da el verdadero pan del Cielo y el que lo coma vivirá eternamente.....Gran desafio al mundo - salvación o perdición - . Yo soy la pan de Vida, el que me come vivirá y el que no me come morirá...... “ Durus est sermo hic.......” Duro es este discurso o lenguaje.....por eso muchos lo abandonaron......” Ex hoc multi discipuli eius abierunt retro.......” Por esto muchos discípulos lo dejaron y dieron marcha atrás.....Jesús insiste : “ Das Brot Kommt vom Himmel herab und gibt der Welt das Leben.....El Pan verdadero que viene del Cielo ahora – Soy yo - para alimento y vida del mundo..... Pedro, en nombre de todos, ante la desbandada confiesa: “ Herr, zu wem sollen wir gehen......du hast Worte des ewigen Lebens.” Señor, a donde iremos..... si Tu tienes palabras de vida eterna.....? Hermosa jaculatoria: “ Herr, gib uns immer dieses Brot......” Señor, danos siempre de ese Pan.....Eucaristia....” Das Leben...” la Vida Eterna. No se puede desear ni pedir mas.....