CRESTOMATIA 241

CRESTOMATIA 241

“ Preambula evangelii....” Antes de los evangelios escritos tenemos además muchos escritos paganos y cristianos.....cartas y documentos escritos de los apostoles......las cartas de San Pablo.....la conocida triple predicación o tradición.....Lucana o de Lucas, Joánica o de Juan, de Mateo.....otra fuente “ Quelle “ que recogia discursos, sentencias, proverbios, Logias y dichos de Cristo... ..Mateo había escrito ya su primer evangelio en arameo que se perdíió, mas tarde escribió el evangelio actual en griego.....Los evangelios actuales lo tenemos ahí que refieren los hechos principales de Cristo.....su predicación, milagros, conciencia de su identidad divina y resurrección....Los peritos y escuelas de las Sagradas Escrituras sobre todo protestantes nos aportan otros datos importantes como resultado de su largos años de investigación y estudios serios....Hablan de formas literarias y de modos de decir...... frases cortas......proverbios faciles de memorizar.....obligadas por la falta de otros medios......era su costumbre y su cultura.....estos peritos o estudiosos de la Escritura nos enseñan con palabras griegas muy expresivas y elocuentes......para entenderse ellos y faciles para nosotros con una mínima explicación.......la razón mas importante es que los textos originales de los evengelios están escritos en griego.....Por ejemplo todos a una hablan de una forma literaria llamada “ Paradosis “ es decir, tradición , entrega, para expresar continuidad, transmisión fiel de la doctrina, siempre el mismo lenguaje recibido de la tradición......Se encuentra mucho esta frase “ Yo os transmito – comunico – esto que a mi vez he reibido.....” “ Se ha dicho, pero Yo os digo .." Paradosis“  un sustantivo derivado del verbo griego “ Paradidomi “ que es entregar,  transmitir o dar una doctrina...... Ya todos recordamos que es la “ Dosis “ algo que se toma o que se da, una medicina, algo, una parte, porción......Dicen que aparece esta forma literaria “ Paradosis “ 120 veces.....San Pablo tiene muchos ejemplos y usó también esta forma para escribir sus cartas.......Quieren enseñar que hay continuidad en la doctrina y que nadie inventa nada sino que son fieles a la doctrina tradicional recibida y vivida. Otra forma o expresión muy usada es “ Paratheke “ que es depósito, caja, fondo, bodega, baúl donde se guarda la doctrina o predicación.. " Depósitum  fiedei "...Exhortan los escritos a mantener las tradiciones recibidas - depósito o Paratheke - …..Recordamos a San Pablo o a San Lucas a sus discipulos “ Guarda y custodia fielmente el depósito de la fe.... Rl vocablo .”Paratheke...."  “ Theke“ otro sustantivo derivado del verbo griego “ Ticemi “ que es colocar, poner. Recordamos un vocablo conocido con la misma partícula “ Teca o Theke “ …...Biblioteca que es colocación o fondos o caja de libros - Biblos -. Me viene a la cabeza ahora y fuera de lugar otro vocablo de este tipo que aprovecho para citar “ Apotheke “ que es bodega, farmacia , botica,  depósito  de fármakos  o  medicinas …...Que relación tiene una farmacia con una bodega ? pues ambas pretenden colocar al hombre fuera- lejos de si mismo por medio del fármakón o veneno o alcohol ....” Apo “ es el lejos, fuera de y de “ Theke “ es colocación, posición. Sigo y termino con las formas literarias de la Iglesia primitiva los “ Martiria “ o testimonio, los martires, los testigos....” Martir “ significa testimoniar lo que se ha visto y oido...lo que  se ha  vivido.....Testigos de la vida y resurrección del Señor......Los apostoles se dedican a la “ Diakonía tou logou....” Servicio o predicación de la palabra......Antes los maestros de la Ley se dedicaban a la Ley o Torah ahora el lugar lo ocupa el servicio a la Palabra de Dios.....nuevo talante -  tradición   - de fidelidad y respeto al “ Logos tou Zeou “ a la Palabra de Dios....el cuidado  y atención a los libros  sagrados   o    Biblia y  proclamación  de la Palabra de Dios....